VIDEO en volledige vertaalde tekst van premier Netanyahu tijdens de gezamenlijke verklaringen met de Hongaarse premier Viktor Orban in Boedapest

Screenshot

Premier Benjamin Netanyahu, vandaag (donderdag 3 april 2025):

"Dit is een heel ontroerende dag voor mij.

Ik herinnerde me op de vlucht hierheen dat ik hier in 1991 kwam als vice-minister van Buitenlandse Zaken van Israël om de relaties tussen Hongarije en Israël te herstellen. Ik wist toen nog niet veel over Hongarije.

Ik kende foshkash  en goulash  en enige kennis van de Hongaarse geschiedenis en jullie strijd. Jullie waren uit de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog gekomen, maar kwamen nu onder een nieuw soort bezetting te staan. En het kostte jullie vele decennia om jezelf te bevrijden en Hongarije als een onafhankelijk land te vestigen. Dat bood enige gelijkenis met onze beproevingen, die op een andere schaal waren.

Een derde van ons volk werd vermoord in de Tweede Wereldoorlog, in de Holocaust. We moesten grote tegenslagen overwinnen om onze soevereiniteit in ons oude thuisland te herstellen. Het was een kwestie van tijd dat deze twee geschiedenissen elkaar zouden ontmoeten en het grote verbond zouden beginnen dat zich nu heeft ontwikkeld.

U hebt in uw leiderschap opmerkelijke dingen gedaan voor Israël en het Joodse volk. U steunt Israël met trots en onvoorwaardelijk, u staat achter ons in de EU, u staat achter ons in de VN en u hebt zojuist een gedurfd en principieel standpunt ingenomen over het ICC. Ik dank u, Viktor.

Dit is niet alleen belangrijk voor ons, het is belangrijk voor alle democratieën. Het is belangrijk om op te staan ​​tegen deze corrupte organisatie die een democratie gelijkstelt aan het bestaan ​​ervan door de meest afschuwelijke terroristische machten op aarde.

Het ICC richt zijn acties tegen ons, voert een rechtvaardige oorlog met rechtvaardige middelen, en natuurlijk niet tegen onze kwelgeesten. Niet echt. Dit is belangrijk voor ons allemaal, voor de hele beschaving, terwijl we deze strijd tegen barbarij voeren. Jullie zijn de eerste, ik durf te zeggen dat ik niet de laatste denk, maar de eerste staat die uit deze corruptie en deze verrotting stapt. Ik denk dat het niet alleen in Israël, maar in veel, veel landen over de hele wereld, enorm gewaardeerd zal worden.

U heeft een zeer gedurfd standpunt ingenomen tegen antisemitisme dat de kop heeft opgestoken, zoals u in Europa hebt gezegd. U staat het niet toe. U tolereert het niet. U erkent dat antisemitisme vandaag de dag wordt gemaskeerd door het vermomming van antizionisme. U hebt de IHRA-definitie van antisemitisme overgenomen, die zegt dat als u tegen de Joodse staat bent, u antisemitisch bent. U kunt niet zeggen: "Nou, ik ben niet tegen Hongaren, ik vind alleen dat er geen Hongarije zou moeten zijn. Ik ben niet tegen Joden, ik vind alleen dat er geen Joodse staat zou moeten zijn." Dat is wat deze antisemieten doen.

Zonder Joodse staat is er geen Joods volk. Dus uw standpunt over antisemitisme, zowel in Hongarije als daarbuiten, is er een die anderen ook zouden moeten overnemen. U behandelt de Joodse gemeenschap, zoals u zei, op een voorbeeldige manier en u probeert haar niet alleen veiligheid te bieden, maar ook de mogelijkheid om hier op de best mogelijke manier een Joods leven te leiden.

Misschien weten sommige van onze Israëlische gasten hier niet, maar Hongarije zorgt tegenwoordig ook voor de Israëlische voetbalteams. Omdat ze ergens moeten trainen. Ze moeten buiten spelen. Hongarije stelt ze in staat om hier te spelen. En ook andere sporten. Dit alles is een teken van een diepe vriendschap, een diepe alliantie die is ontstaan.

Ik kan zeggen dat het, zoals u zegt, ook een alliantie wordt in praktische zaken. Toerisme, veel Israëliërs komen hierheen. Investeringen, veel Israëlische zakenmensen komen hierheen. Ze houden van Hongarije. Ze houden van Boedapest. Wie niet? Maar u ziet het natuurlijk allemaal in de samenwerking op het gebied van technologie, defensie, die groeit en belangrijk is, en op veel andere gebieden.

Ik zou zeggen dat onze samenwerking dieper gaat dan dat, omdat ik geloof dat we een soortgelijke strijd voeren voor de toekomst van onze gemeenschappelijke beschaving. Onze Joods-christelijke beschaving, de westerse beschaving zoals wij die kennen, wordt op dit moment aangevallen vanuit een machtige hoek en dat is de radicale islam.

De radicale islam in het Midden-Oosten wordt aangevoerd door één land, en dat is Iran. Het heeft proxies: de drie H's, Hezbollah, Hamas, de Houthi's en anderen, maar het centrum is Iran. We werden aangevallen door de proxies van Iran in een moorddadige campagne door terroristen van Hamas die onze vrouwen verkrachtten, onze mannen onthoofdden, onze baby's verbrandden en gijzelaars namen. We zijn vastbesloten om ze allemaal terug naar huis te brengen, inclusief een gijzelaar van het Hongaarse staatsburgerschap, Omri. We hebben dit besproken.

We zullen ze allemaal terugbrengen naar huis, maar we zullen de Iraanse as vernietigen, de Iraanse terreuras die niet alleen ons bedreigt, maar ook Europa en veel van onze buren in het Midden-Oosten. We zijn vastbesloten om dat te doen. Door dat te doen, beschermen we ook Europa. Misschien zijn er sommigen in Europa die dit niet begrijpen, maar Viktor Orbán begrijpt dit. Hij begrijpt deze gemeenschappelijke strijd voor onze waarden, voor onze belangen en voor onze gemeenschappelijke veiligheid. Ik wil u daarvoor bedanken.

Er zijn veel gebieden voor toekomstige samenwerking. We zullen ze later vandaag bespreken. We zijn er al mee begonnen. Maar ik ontdekte dat mijn kennis van Hongarije, hoewel toenemend, nog steeds tekortschiet. Want onderweg vertelde premier Orbán me dat in deze zaal, in deze zaal, Beethoven piano speelde. Dat wist ik niet. Ik zou graag een van de Israëliërs die hier zijn uitdagen als ze dat zouden weten en als ze dat zouden doen, zouden ze extra bonuspunten krijgen. Maar het vertelt je wat een rijk cultureel tapijt Hongarije te bieden heeft. Wij in Israël, het Joodse volk, hebben een rijk cultureel tapijt. Dit partnerschap, deze vriendschap, is vandaag de dag ongeëvenaard. Moge het nog verder groeien, moge het nog sterker worden. Dank je wel, mijn vriend, Viktor."